-
1 сорвать
1. сов. чтоөҙөү, өҙөп (йолҡоп) алыу2. сов. чтоҡуптарыу, айырыу, айырып ташлау, ҡайырыу, ҡуптарып (ҡайырып, айырып) алыу3. сов. чтотартып (һыпырып) алыу4. сов. чтобоҙоу5. сов. чтобоҙоу, ҡарлығыу; сорвать голос тауыш ҡарлығыу6. сов. чтоперен.өҙөү, боҙоу7. сов. чтона ком; перен., разг.-ға/-гә төшөрөү, -ҙан/-ҙән үс (асыу) алыу -
2 проложить
1. сов. чтоһалыу, үткәреү, һуҙыу2. сов. чтонанести на картуһыҙыу, картаға төшөрөү3. сов. чтопереложитьараға (уртаға) һалып ҡалдырыу (ҡыҫтырыу), аралаштырып һалыу -
3 рассеяться
1. сов.таралыу, таралып урынлашыу, йәйелеү2. сов.таралыутоман, төтөн тураһында3. сов.разбежатьсятөрлө яҡҡа ҡасыу, таралып ҡасыу, һибелеү4. сов. перен.развеятьсяюҡҡа сығыу, юҡ булыу, юғалыу, бөтөү5. сов. перен.развлечьсяуй-фекерҙән арынып (бушанып) тороу, онотолоп (йыуанып) алыу, күңел асыу -
4 бить
1. несов.когоһуғыу, туҡмау; (ногами) тибеү, типкесләү2. несов.дробить на мелкие части, размельчатьваҡлау, ватыу, онтау3. несов.разбивать, раскладыватьонтау, ватыу4. несов.стремительно вытекатьбәреп тороу (сығыу), урғылып (саптырып) тороу (сығыу), атылыу5. несов.во чтоударами производить звукиҡағыу, һуғыу6. несов. в некоторых ремёслах: изготовлять, делать что-л. особым образомтуҡыу, һуғыу, тетеүбить масло: — 1) май туҡыу (яҙыу, бешеү, төшөрөү)
2) май һығыу; бить шерсть — йөн тетеү
7. несов.без доп.издавать звуки, отбивать ударыһуғыу8. несов.трясти, вызывать дрожьбиҙгәк тотоубить баклуши разг. — эт һуғарыу, ел ҡыуыу, йөн тибеү
бить в глаза — күҙгә бәрелеп тороу, күҙгә ташланыу
бить в набат — оран һалыу, яу һалыу
бить ключом — ҡайнап тороу (эш, тормош, көс-ҡеүәт һ.б. тураһында)
бить по карману — кеҫәгә һуғыу, зыян килтереү
бить мимо цели — маҡсаттан ситкә китеү, маҡсатҡа ирешмәү
бить челом — баш эйеү, үтенеү, үтенеп һорау, ялбарыу
9. несов.кого-что, чемһуғыу, бәреү, сапсыу10. несов.во что, обо что, по чемубәреү, ҡағыу, һуғыу11. несов.во что; перен. с особой силой действовать на ощущения, чувства и т.д. – о свете, запахе, звуке и т.д.бәреп (ярып) инеү, бәреп тороу12. несов.кого-чтотуҡмау, еңеү, тар-мар итеү, ҡыйратыу13. несов.кого; перен.атып (һуғып) алыу, һунар итеү14. несов.обычно по кому-чему (стрелять)атыу, ут асыу15. несов.кого-чтоатыу, атып төшөрөү16. несов.по кому-чему; перен.бичеватьфаш итеү, ҡаты тәнҡитләү, туҡмау, ҡамсылау -
5 обнажить
1. сов. чтоасыу, яланғаслау, шәрә ҡалдырыу, асыҡ (яланғас) ҡалдырыу, һалыу2. сов. чтоһурыу, һурып (тартып) сығарыу3. сов. чтоперен.раскрытьасыу, асып һалыу, фаш итеү -
6 отвернуть
1. сов. чтоотвинтитьбороп алыу, бороп сығарыу2. сов. чтооткрытьбороп асыу3. сов. чтопрост.өҙөп (ҡайырып) алыу, ҡайырып өҙөү (сығарыу)4. сов. чтоҡайтарыу, ҡайтарып ҡуйыу5. сов. чтоповернуть в сторонуситкә бороу -
7 снять
1. сов. чтоалыу, алып ҡуйыу2. сов. чтовзять внаём; о квартире, комнате(ваҡытлыса) файҙаланыуға алыу (алып тороу); фатирға инеү, кеше фатирында тороу3. сов. чтофотоға (киноға) төшөрөү (төшөрөп алыу)4. сов. чточто и без доп.кәрт асыукәрт уйынындакак рукой сняло — ҡул менән һыпырып ташлағандай булды (ауырыуға, ҡайғы-хәсрәткә ҡарата)
снять голову: — 1) ҡаты яза биреү
2) башын ашау, һәләк итеү; снять допрос — һорау алыу
снять обвинение — ғәйепһеҙ тип табыу, аҡлау, ғәйепләмәү
5. сов. чтоотделитьһурып (һүтеп) алыу6. сов. чтосисеү, һалыу, систереү7. сов. чтоупразднить что-л. назначенноебөтөрөү, юҡҡа сығарыу, алыу8. сов. чтостирая, срезая, удалитьҡырҡып (тунап, әрсеп, һөҙөп һ.б.) алыу9. сов. чтособратьйыйыу, йыйып алыу10. сов. чтоотстранитьалыу, төшөрөү, сығарыу, сығарып ебәреү11. сов. чтоотменитьалыу, кире алыу, алып ташлау, ғәмәлдән сығарыу12. сов. чтоточно воспроизвестиүлсәмен (күсермәһен) алыу, төшөрөү, төшөрөп алыу -
8 рот
1. мауыҙ2. м перен., прост.тамаҡ, кешезажать (закрыть, заткнуть) рот кому — ауыҙын ябыу
разинуть (раскрыть) рот: — 1) һүҙ башлау, һөйләү, ауыҙ асыу
2) ныҡ иғтибарһыҙ булыу, ауыҙ асыу; 3) аптырап ҡалыу, ауыҙ асыу; набрать воды в рот — ауыҙға йөҙөк йәшереү, һыу уртлау, ләм-мим өндәшмәү
өлөшөн ашатмаҫ, буш ҡалмаҫ; разжевать и в рот положить — ауыҙына сәйнәп ҡаптырыу
хлопот (забот) полон рот- бик күп (эш, мәшәҡәт тураһында) -
9 избегать
1. несов.кого-чегосторониться, уклонятьсяҡасыу, күренмәҫкә тырышыу2. несов.спасаться, отделыватьсяҡасыу, һаҡланып ҡалыу, ҡотолоу3. сов. что; разг.йөрөп (йүгереп) сығыу, күп ерҙә булыу -
10 отдёрнуть
сов. чтотартыу, тартып алыу (асыу) -
11 перевернуть
1. сов.кого-чтотүңкәреү, түңкәреп ҡуйыу, әйләндереү, әйләндереп ҡуйыу (һалыу)2. сов. чтоикенсе яғын асыу3. сов. что; разг.аҡтарыу, аҫтын-өҫкә килтереү4. сов. что; перен., разг.тамырынан үҙгәртеү -
12 уйти
1. сов. прям., перен.китеү, сығып китеү2. сов. разг.уволитьсясығыу, ташлау, китеү3. сов. прям., перен.спастисьҡасыу, ҡасып ҡотолоу4. сов. перен.үтеү, уҙыу, үтеп китеү5. сов.на чтокитеү, тотолоу, тотолоп бөтөү6. сов.во чтобатыу, инеп китеү7. сов. перен.сумыу, күмелеү, батыу8. сов. разг.вытечьташыу, ташып китеү (сығыу, түгелеү)9. сов.со словами `вперёд`, `далеко`(алға) китеү, (алға) сығыууйти в себя — кешенән ситләшеү, үҙеңә бикләнеү
уйти из жизни — донъянан китеү, донъя ҡуйыу
уйти на дно — һыу төбөнә китеү, батыу
уйти на покой — ялға сығыу, эштән китеү
не уйдёт — ҡасмаҫ, китмәҫ
уйти ни с чем — ҡоро китеү (ҡалыу), буш (бер ниһеҙ) китеү
-
13 вскрыть
1. сов. чтоасыу, асып ҡарау2. сов. чтоперен.асыу, асып һалыу, фаш итеү3. сов. чтомед.ярыу, ярып ҡарау -
14 задать
1. сов. чтопоручить выполнитьбиреү, ҡушыу2. сов. чтобиреү, йүнәлтеү3. сов. что; разг.үткәреү, ойоштороу4. сов. что, чего; разг.причинитьэшләү, яһау, ҡылыу5. сов. что, чегонасыпать, датьһалыу, биреүзадать жару (пару) кому: — 1) ҡыҙҙырыу, әрләү, тетмәһен тетеү
2) күп эш (бурыс) менән йонсотоу, йәнен алыу; задать перцу кому — ҡыҙҙырыу, кәрәген биреү
задать стрекача — ҡасыу, үксәне күтәреү, ҡойроҡто һыртҡа һалыу
задать тон: — 1) йүнәлеш (тон) биреү
2) йәм ебәреү; задать храпака — иҫ белмәй йоҡлау
-
15 оголить
1. сов.кого-чтоасыу2. сов. чтояланғасландырыу, яланғас (шәрә) ҡалдырыу3. сов. чтояланғаслау, ҡапһыҙ (тышһыҙ, асыҡ) ҡалдырыу4. сов. чтовынуть из ноженһурыу, һурып алыу5. сов. чтоасыу, асыҡ (һаҡһыҙ) ҡалдырыу -
16 распечатать
1. сов. чтооткрыть что-л.мөһөрөн алыу, мөһөрөн алып асыу (инеү)2. сов. чтовскрыть что-л. заклеенноеасыу3. сов. чтопрост.баҫыу, билдәле итеү, таратыу4. сов. чторазмножить с помощью печатного устройствабаҫтырыу -
17 сердце
1. сйөрәк2. с перен.символ чувств, настроенийкүңел, йөрәк, бәғер, бауыр3. с перен., разг.гнев, раздражениеасыу4. счего; перен.центр, главная часть чего-л.бауыр, үҙәксердце нашей республики – Уфа — Өфө – республикабыҙҙың үҙәге
в сердцах — асыуланып, асыу менән
покорить сердце — күңелен яулау, үҙенә ҡаратыу
положа (положив) руку на сердце — асыҡтан-асыҡ, йәшермәйенсә, ысын күңелдән
сердце кровью обливается — йөрәккә ҡан һауа, йөрәк әрней
сердце не на месте — күңел тыныс түгел, йөрәк урынында түгел
-
18 совладать
сов. с кем-чем; разг.тыйып (еңеп, тотоп) ҡалыу, ҡулға алыу -
19 открутить
1. сов. что; разг.бороп алыу (асыу, сығарыу), һүтеү2. сов. что; разг.бороп өҙөп алыу -
20 солить
1. несов. чтотоҙ һалыу (һибеү), тоҙлау2. несов. чтотоҙ һибеү, тоҙло итеү, тоҙлаубоҙолмаһын өсөн3. несов. чтокому; перен., разг.делать неприятностиҡанға тоҙ һалыу, асыу килтереү
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Башкирский
юл асыу (һалыу)
Страницы